"Raznye Perevody" Poetry by Alik Gotlib

W.Blake Малыш потерялся _______________ Куда же ты, папа, куда ты? Устал я, мне трудно идти! Ответь мне, отец бородатый Иначе я сгину в пути! Но папа исчез. Стало страшно Во тьме закричал коростел Дрожащий малыш горько кашлял И сплин над болотом летел

H.Longfellow * * * _____ Жила девочка-малютка С шелковистой легкой прядкой Пела песенку-колядку Звонкой ранью И когда была хорошей - То такой, такой хорошей! А когда была плохой - То просто дрянью

e.e.cummings * * * _____ леди не пойти ли нам в удивительно маленький дом моего восприятия. Бьют часы. Круг луны, сквозь окно видишь ты и действительно нету здесь слуг. Мы могли бы почти жить вот тут наверху, есть свободная комната. Мы почти бы могли бы уйти (ты и я) в нечто бело огромное но раз все так и растак медленно открываю окно самое махонь кое , луна (в белом парике, и с начищенными пуговками) унесет тебя это - и часы замолчат на рассвете

e.e.cummings * * * _____ прощай, Бетти, не вспоминай меня подкрась веки, и проведи счастливо вечер с мальчиком звонким, полным огня чисть свои зубки, пей бочковое пиво носи темное, встретив прелестную грудь купи роз, дорогая, хоть и странно такое действие, и поброди чуть-чуть в позднем Париже - двое и снова двое скрыты внутри себя; сумрак небес, рябя звездами, страстно влечет ароматы вниз, и тогда, завита и бледна ты в чудные губы возьмешь вечера этого такты Смерть убедив, что Любовь - это так-то и так-то

e.e.cummings * * * _____ иссиня-печальная женщина с выпирающими грудьми развешивает белье. На веревке. не так и стара чтоб быть матерью дюжины нижних сорочек (так бывает говорил нам Епископ Тейлор (вот бы вздернуть его) мол брак есть приличное средство от мастурбации) грязный ветер колышет белье что, бело - это сумерки, рядом щенок скачет между играющей здесь детворы (час сейчас - лебединая песенка дня) и она говорит мне дурак ты дурак говорит мне и я говорит ей и я говорит салли слушай лллууна, начинает слюнявить аллею, тихо, нежно а негра тенор удивительно хладен (вдруг - Лучи по!явились, по-прежно

e.e.cummings * * * _____ моя добpая милая стаpая итакдалее тетя люся во вpемя недавней войны могла ах чего же боле сказала тебе только ведь за что мы боpо лись, сестpенка моя изабель связала им сотни (и сотни) носков не считая pубашек и блохозащитных ушанок итакдалее кpаг и манжет итакдалее мама надеялась что я паду итакдалее как геpой несомненно мой папа хpи пел толковал как вот здоpово честь для меня если б только он знать мог ка к я итакдалее тихо лежу в гpязной жиже и далее (все мечтая, так далее, о Твоих бедpах коленках глазах и твоей Итакдалее)

e.e.cummings * * * _____ нацы почка х гип попа там а круп неж но не счас тные глазки КРУГДАКРУГ как жиррукжегтруп

e.e.cummings * * * _____ свинина и сви нина сидели на луне) круглы как мочевина чернее снов оне и делали молчание те две-из-одного "снег будет паче чаянья" а больше - ничего пернатыми насестами над шпигом вспыхнет пшек (бродяжники спят с сестрами тушек-без-крылышек

e.e.cummings * * * _____ я хочу сказал он (закpичу сказала она только pазик сказал он) ах пpоказник сказала она (тpонуть вас сказал он сколько pаз сказала она чтобы свет сказал он) почему бы нет сказала она (поехали сказал он не так шибко сказала она как так шибко сказал он не до шипки сказала она) я останусь сказал он (каков твой статус сказала она светить всегда сказал он целуй тогда сказала она хоть до pассвета сказал он любовь ли это сказала она) если желаешь сказал он (ты убиваешь сказала она жизнь так сложна сказал он и твоя жена сказала она вдох сказал он) ох сказала она (ладушки сказал он батюшки сказала она пpосто жуть сказал он) тише чуть сказала она (кккончила? сказал он о-ла-ла сказала она) ты дух святой!сказал он (тепеpь ты Мой сказала она)

e.e.cummings * * * _____ когда жизнь довольно прошла и листы говорят увы нужно многое сделать для глотка, что окончит полет в голубом; когда высохли слезы любви может быть, миллион лет пройдет (пока в маках дремлет пчелка, родные; когда сказано сделано все то лежит тише трав ниже древ голова ее в розах и вазах в размышлениях )

Алик Готлиб, 1996-97